Nadie alzaba la voz

 

Nadie Alzaba la Voz

1994


T odo transcurre a fines de la década de 1970, en una Argentina que está sacudida por los peores excesos de la dictadura militar. Luz Goldman, una joven adolescente, vive en una burbuja de riqueza y privilegio en Buenos Aires, donde tales horrores simplemente son ignorados. Precoz, alienada, absorta en sí misma, Luz y sus jóvenes amigos llevan vidas descontentas, poco moderadas, consumiendo drogas y manteniendo sexo ocasional.

Sin sentimentalismo, con una voz dura y también con ironía, Paula Varsavsky construye una descarnada novela de iniciación.

Fue traducida al inglés bajo el título “No One Said a Word”.

 

Ediciones

 
 
Emecé
1994
Ontario Review Press
2000
Wings Press
2012
Alfaguara
2013
 

Fragmento

„Papá me llamó por teléfono desde Nueva York. Me avisó que vendría a Buenos Aires. Yo no me alegré como en otras oportunidades. Papá me dijo: “Esta vez mi viaje se debe a un motivo muy triste. Lo operan a mi hermano del corazón. No queremos que la abuela se entere. Cuando él llegue de Bogotá a Buenos Aires te dirá en qué hotel se hospeda. Vos me transmitirás el mensaje...”

"Latin America is experiencing a remarkable resurgence of young novelists, a whole array of distinct, idiosyncratic and bold young talents. They are free of the old politics, and not interested in imitating the old models (no magic realist kitsch or trite exoticism here). Urban, modern, Argentine but also universal, Paula Varsaysky is very much in step with the best of her generation."

Francisco Goldman, author of The Long Night of White Chickens

"With a sparseness that brings Hemingwayesque echoes and a minimalist emotional restraint, the narrator, Luz Goldman, skillfully guides us through the complexities of her own psyche, a steaming force that keeps the reader totally engaged till the touching end."

Elena Castedo, author of Paradise

"The novel's toughness and irony surround a core of tenderness and loss, as if Luz were a kind of female Argentine Holden Caulfield."

Marion Winik, author of First Comes Love